1 00:00:02,000 --> 00:00:03,519 C'était l'argent de ma mère et tu n'avais pas le droit ! 2 00:00:03,520 --> 00:00:05,719 Laissez-moi vous expliquer, s'il vous plaît. Je... Je vais te crucifier pour cela. 3 00:00:05,720 --> 00:00:08,599 J'ai travaillé avec mon ex-mari dans l'entreprise de sa famille. 4 00:00:08,600 --> 00:00:11,399 Mais tout n’était pas si mal. j'ai eu une belle fille. 5 00:00:11,400 --> 00:00:13,599 Six mois, c'est difficile à croire. 6 00:00:13,600 --> 00:00:15,479 Je me demande ce qu'elle ferait dis si elle était là. 7 00:00:15,480 --> 00:00:17,559 Juste parce que tu penses que tu es le gourou de la réalisation de soi 8 00:00:17,560 --> 00:00:19,479 ça ne veut pas dire que tu peux faire le tour scolariser d'autres personnes. 9 00:00:19,480 --> 00:00:20,959 C'est parce que je t'aime vraiment ! 10 00:00:20,960 --> 00:00:22,719 Et je pensais que tu pouvais le faire en entendant quelque chose 11 00:00:22,720 --> 00:00:24,439 je te l'ai dit franchement, pour une fois. 12 00:00:24,440 --> 00:00:27,319 A-t-il eu des réunions avec Zoya Bassu ? 13 00:00:27,320 --> 00:00:30,279 Je veux ce qu’on me doit. 14 00:00:30,280 --> 00:00:32,160 Et si tu as des problèmes me souvenir... 15 00:00:33,200 --> 00:00:34,759 ... peut-être que cela aidera. 16 00:00:34,760 --> 00:00:36,039 Depuis que ton annonce au chunni, 17 00:00:36,040 --> 00:00:37,679 les choses ne se sont tout simplement pas passées la même chose avec Aria. 18 00:00:37,680 --> 00:00:39,119 Il pourrait y avoir les choses à venir, 19 00:00:39,120 --> 00:00:42,719 et j'ai besoin de savoir que tu sera aux côtés d'Aria... 20 00:00:42,720 --> 00:00:44,119 ... s'ils devaient se matérialiser. 21 00:00:44,120 --> 00:00:45,439 IL GÉMIE 22 00:00:45,440 --> 00:00:48,359 Etes-vous et mon père avoir une liaison ? 23 00:00:48,360 --> 00:00:50,199 Il est... 24 00:00:50,200 --> 00:00:51,519 ...mon père. 25 00:00:51,520 --> 00:00:55,039 Ton père, il m'a dit qu'il voulait que je le fasse dirigé l'entreprise avec vous il y a des mois. 26 00:00:55,040 --> 00:00:57,439 Je ne sais pas quand nous avons commencé se mentir. 27 00:00:57,440 --> 00:00:58,999 J'en ai marre de ne pas savoir 28 00:00:59,000 --> 00:01:00,960 à qui je peux faire confiance. 29 00:01:31,800 --> 00:01:33,360 Hé. 30 00:01:34,880 --> 00:01:36,680 Hé, toi-même. 31 00:01:40,480 --> 00:01:41,879 Eh bien... Alors je pense... 32 00:01:41,880 --> 00:01:43,640 LES DEUX RIRE 33 00:01:44,760 --> 00:01:46,880 J'allais justement dire ça... 34 00:01:48,200 --> 00:01:49,519 ... tu ronfles. 35 00:01:49,520 --> 00:01:50,559 Non. 36 00:01:50,560 --> 00:01:52,079 Vraiment fort. Non, je ne le fais pas. 37 00:01:52,080 --> 00:01:54,000 À un moment donné, En fait, je pensais... 38 00:01:54,960 --> 00:02:00,119 ...un avion s'est écrasé sur le toit. 39 00:02:00,120 --> 00:02:01,959 Ah, c'est intéressant, en fait, 40 00:02:01,960 --> 00:02:07,359 parce que j'ai réalisé que je te préfère quand tu dors. 41 00:02:07,360 --> 00:02:09,159 Oh, c'est logique. 42 00:02:09,160 --> 00:02:11,679 Ouais, parce que tu ne peux pas perdre une dispute avec vous-même. 43 00:02:11,680 --> 00:02:13,559 Eh bien, je n'ai jamais perdu une dispute, alors... 44 00:02:13,560 --> 00:02:16,120 Chut. 45 00:02:28,800 --> 00:02:30,880 bourdonnements de téléphone 46 00:02:36,840 --> 00:02:38,280 ARRÊTS DE BUZZING 47 00:02:42,360 --> 00:02:46,759 Avez-vous les gars... tu t'es disputé hier soir ? 48 00:02:46,760 --> 00:02:48,320 Est-ce important ? 49 00:02:49,280 --> 00:02:51,080 Eh bien, je suppose... 50 00:02:52,040 --> 00:02:54,879 ...si seulement tu venais ici parce que tu es en colère contre lui, 51 00:02:54,880 --> 00:02:58,600 ouais, un peu. je suis en colère contre tout le monde dans ma vie en ce moment. 52 00:03:03,240 --> 00:03:05,040 Surtout moi-même. 53 00:03:11,120 --> 00:03:13,399 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 54 00:03:13,400 --> 00:03:15,120 Je suis désolé. 55 00:03:18,120 --> 00:03:22,119 Euh, écoute, je dois préparez-vous pour le travail. 56 00:03:22,120 --> 00:03:23,160 D'ACCORD. Eh bien... 57 00:03:24,720 --> 00:03:25,959 Nous avons encore besoin de temps pour parler. 58 00:03:25,960 --> 00:03:27,600 Ouais. Nous allons. 59 00:03:28,720 --> 00:03:32,199 Ouais. J'ai neuf heures Je ne peux pas m'en sortir. 60 00:03:32,200 --> 00:03:34,639 Ouais. D'accord, ouais. Non, euh, 61 00:03:34,640 --> 00:03:36,320 Je te verrai plus tard. D'ACCORD. 62 00:05:16,800 --> 00:05:18,040 CARILLONS DE TÉLÉPHONE 63 00:05:26,640 --> 00:05:28,680 Oh, mon... 64 00:05:31,760 --> 00:05:33,479 Vous avez atteint Vivek Gupta. Merde! 65 00:05:33,480 --> 00:05:35,360 S'il vous plaît, partez votre nom et votre numéro. 66 00:05:36,360 --> 00:05:39,040 Pensez-vous qu'ils sont moisis ? Mm. 67 00:05:40,520 --> 00:05:42,959 Matin. Matin. 68 00:05:42,960 --> 00:05:44,719 Je ne t'ai pas entendu entrer hier soir. 69 00:05:44,720 --> 00:05:46,879 Je suis arrivé tard. Je ne voulais réveiller personne. 70 00:05:46,880 --> 00:05:49,719 On dirait que tu n'as pas compris beaucoup de sommeil. 71 00:05:49,720 --> 00:05:51,919 Euh, aucun signe de papa ? 72 00:05:51,920 --> 00:05:53,959 Pas encore. Faites... 73 00:05:53,960 --> 00:05:56,079 ... tu penses que nous avons besoin d'une stratégie 74 00:05:56,080 --> 00:05:57,760 sur la façon dont il va réagir à l'anniversaire de maman ? 75 00:05:58,720 --> 00:05:59,959 Tout dépend de quelle humeur il est, 76 00:05:59,960 --> 00:06:02,719 dans le déni ou dans la morosité. Mm. 77 00:06:02,720 --> 00:06:05,120 Bon, j'y vais aller se préparer. 78 00:06:10,240 --> 00:06:11,279 D'ACCORD. 79 00:06:11,280 --> 00:06:12,480 Allez. 80 00:06:13,720 --> 00:06:15,320 Prenons-le dans nos bras. 81 00:06:20,280 --> 00:06:21,640 Joyeux anniversaire, maman. 82 00:06:35,640 --> 00:06:36,760 Matin. 83 00:06:38,920 --> 00:06:40,359 Je peux sentir la tequila d'ici. 84 00:06:40,360 --> 00:06:41,719 Ouais, je me suis empoisonné. 85 00:06:41,720 --> 00:06:43,080 Je ne suis pas fier. 86 00:06:44,640 --> 00:06:46,919 Je, euh, complètement ruiné ta nuit. 87 00:06:46,920 --> 00:06:49,079 Non, s'il vous plaît. Vous ne l'avez pas fait. Peut-être que j'aurais dû 88 00:06:49,080 --> 00:06:50,519 je viens après toi, mais j'ai juste... 89 00:06:50,520 --> 00:06:52,279 ...je voulais juste te donner un peu d'espace. 90 00:06:52,280 --> 00:06:53,599 L'ironie de tout cela est 91 00:06:53,600 --> 00:06:55,799 que quand ton père est venu me voir je suis à vos côtés, 92 00:06:55,800 --> 00:06:57,719 Je ne voulais même pas. 93 00:06:57,720 --> 00:06:59,719 Je lui ai dit que je le serais plus qu'heureux en tant que partenaire 94 00:06:59,720 --> 00:07:01,759 sans le casse-tête de l'administrateur 95 00:07:01,760 --> 00:07:03,839 et les affaires commerciales. 96 00:07:03,840 --> 00:07:05,559 Mais il m'a convaincu c'était mieux pour nous deux. 97 00:07:05,560 --> 00:07:08,080 Alors je suis désolé. bourdonnements de téléphone 98 00:07:09,920 --> 00:07:12,519 Demain nous avons le haldi, et... 99 00:07:12,520 --> 00:07:14,879 ... J'espérais que nous pourrions juste laisse tout ça derrière nous 100 00:07:14,880 --> 00:07:17,719 et recommencer. OK, euh... 101 00:07:17,720 --> 00:07:18,840 Neal... 102 00:07:20,000 --> 00:07:21,040 Euh... 103 00:07:22,360 --> 00:07:23,680 CARILLONS DE TÉLÉPHONE 104 00:07:25,040 --> 00:07:26,480 Ah ! Qui est-ce? 105 00:07:29,800 --> 00:07:32,679 Zoïa. Euh... Il doit s'agir du divorce. 106 00:07:32,680 --> 00:07:35,400 Non, c'est... Pourquoi sinon allait-elle appeler ? 107 00:07:38,360 --> 00:07:39,680 C'est ma sœur. 108 00:07:41,600 --> 00:07:43,000 Ma demi-sœur. 109 00:07:44,040 --> 00:07:47,079 Quoi? Comment? Nous n'avons pas obtenu beaucoup plus loin. 110 00:07:47,080 --> 00:07:50,679 je pense que ça vient de avant que papa vienne ici. 111 00:07:50,680 --> 00:07:53,160 Mon Dieu, cette pauvre femme ! Vraiment? 112 00:07:55,040 --> 00:07:57,159 Elle n'a rien fait mais nous mentir depuis qu'elle est arrivée ici. 113 00:07:57,160 --> 00:07:59,079 Sans parler de la façon dont elle viole toutes sortes de 114 00:07:59,080 --> 00:08:01,439 règles de déontologie représentant Michael. 115 00:08:01,440 --> 00:08:02,919 Ouais, mais quand même, 116 00:08:02,920 --> 00:08:05,959 si ton père a à peine dit deux mots pour elle depuis qu'elle est arrivée, 117 00:08:05,960 --> 00:08:07,520 Je veux dire, c'est... c'est déchirant. 118 00:08:11,880 --> 00:08:13,559 Salut. Salut. 119 00:08:13,560 --> 00:08:15,160 Si vous voulez appuyer là-bas. 120 00:08:18,440 --> 00:08:19,720 Merde. 121 00:08:21,080 --> 00:08:24,000 BIP DE L'APPAREIL Acclamations. Merci. 122 00:08:29,280 --> 00:08:31,599 SONNERIE 123 00:08:31,600 --> 00:08:34,360 Salut. C'est Charvi. Veuillez laisser un message. 124 00:08:38,560 --> 00:08:39,959 SONNERIE 125 00:08:39,960 --> 00:08:41,039 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 126 00:08:41,040 --> 00:08:44,159 Oh, mon Dieu. Oh! Oh, hé. Je suis content que tu aies appelé. 127 00:08:44,160 --> 00:08:46,439 Savez-vous où est la clé du garage ? 128 00:08:46,440 --> 00:08:48,319 Êtes-vous sérieux? Je ne le suis même pas... 129 00:08:48,320 --> 00:08:50,999 Tu sais quoi ? Cela n'a pas d'importance. Es-tu avec Charvi ? 130 00:08:51,000 --> 00:08:53,239 Vous savez toujours où tout se trouve. Peux-tu lui dire 131 00:08:53,240 --> 00:08:55,159 pour être prêt, s'il te plaît ? Je pars d'ici maintenant. 132 00:08:55,160 --> 00:08:56,679 Elle n'est pas là. je pensais tu l'emmenais 133 00:08:56,680 --> 00:08:59,639 à son audition. Je l'étais, mais j'ai un nouveau client ce matin, 134 00:08:59,640 --> 00:09:01,159 et j'ai complètement oublié. Accrochez-vous. 135 00:09:01,160 --> 00:09:03,439 Si elle n'est pas avec toi, et elle n'est pas avec moi... 136 00:09:03,440 --> 00:09:07,560 Jésus, Maya. Et si elle est emmenée seule à Leeds ? 137 00:09:09,440 --> 00:09:12,399 J'ai essayé de l'appeler ce matin, mais il n'a pas décroché, alors... 138 00:09:12,400 --> 00:09:15,359 Tu veux que je sois là ? Quand tu parles à ton père ? 139 00:09:15,360 --> 00:09:17,640 Merci, mais je pense Je devrais le faire seul. 140 00:09:19,920 --> 00:09:20,959 Bonjour, mon pote. 141 00:09:20,960 --> 00:09:22,439 Hé. Matin. 142 00:09:22,440 --> 00:09:23,839 Ouais, tu m'as manqué hier soir. 143 00:09:23,840 --> 00:09:26,359 Je suis désolé. Ouais, c'est juste que, euh... 144 00:09:26,360 --> 00:09:27,679 je me suis enlisé 145 00:09:27,680 --> 00:09:30,400 finaliser une déclaration. Droite. Comment était-ce? 146 00:09:31,360 --> 00:09:33,799 Brillant. Merci. Bien. Super. Merci. Et toi? 147 00:09:33,800 --> 00:09:35,679 Est-ce que tu t'es levé à quelque chose d'excitant ? 148 00:09:35,680 --> 00:09:37,359 Ouais... Non. 149 00:09:37,360 --> 00:09:39,079 Juste, euh... 150 00:09:39,080 --> 00:09:40,159 Pas grand-chose. 151 00:09:40,160 --> 00:09:41,239 Juste les déclarations. 152 00:09:41,240 --> 00:09:43,199 La déclaration, oui. IL RIRE 153 00:09:43,200 --> 00:09:44,439 C'était pour qui déjà ? Ne me le dis pas. 154 00:09:44,440 --> 00:09:47,560 Les Anderson. Ouais. Bonne supposition. Comment sont-ils ? 155 00:09:48,520 --> 00:09:49,960 Bonne chance. 156 00:09:59,480 --> 00:10:01,639 Euh, je peux t'aider ? 157 00:10:01,640 --> 00:10:03,999 Fleurs d'anniversaire pour Raina Kishan. 158 00:10:04,000 --> 00:10:06,199 Oh, nous ne le faisons pas... Désolé, 159 00:10:06,200 --> 00:10:08,719 J'aurais dû annuler la commande. 160 00:10:08,720 --> 00:10:11,279 Euh, non, non, c'est... c'est bon. 161 00:10:11,280 --> 00:10:13,120 Je vais... je vais les prendre. 162 00:10:17,480 --> 00:10:19,560 Est-ce qu'il ira bien ? Je vais y aller. 163 00:10:26,400 --> 00:10:28,040 Oh! Ici. 164 00:10:29,600 --> 00:10:31,280 Merci. 165 00:10:35,080 --> 00:10:36,440 ARIA SOUPIRE 166 00:10:38,480 --> 00:10:40,719 Ce n'était pas idéal. Ah. 167 00:10:40,720 --> 00:10:42,279 Je ne sais pas. 168 00:10:42,280 --> 00:10:45,759 Une partie de moi est heureuse qu'ils n'ont pas été annulés. 169 00:10:45,760 --> 00:10:48,999 Papa, je pensais que tu avais un liaison avec Zoya Bassu. 170 00:10:49,000 --> 00:10:50,799 Quoi?! Pouvez-vous imaginer 171 00:10:50,800 --> 00:10:53,200 ma surprise quand elle m'a dit qui était-elle vraiment ? 172 00:10:56,280 --> 00:10:57,680 Ah... 173 00:11:00,560 --> 00:11:04,680 J'allais te le dire moi-même. Quand? Je veux dire, tu as eu des décennies. 174 00:11:06,080 --> 00:11:07,240 Est-ce que maman était au courant ? 175 00:11:08,640 --> 00:11:09,959 Oui, elle l'a fait. 176 00:11:09,960 --> 00:11:11,119 Et elle s'en fichait ? 177 00:11:11,120 --> 00:11:14,000 Non, non, bien sûr qu'elle s'en souciait. Je veux dire, elle... 178 00:11:14,960 --> 00:11:18,199 Elle a compris que c'était complètement une autre partie de ma vie. 179 00:11:18,200 --> 00:11:20,239 Alors pourquoi tu ne nous l'as pas dit ? Ce n'est pas si simple. 180 00:11:20,240 --> 00:11:21,719 C'est difficile à expliquer. 181 00:11:21,720 --> 00:11:22,799 OK, donc tu dois comprendre, 182 00:11:22,800 --> 00:11:24,719 parce que je ne garde pas ça de Maya et Kav. 183 00:11:24,720 --> 00:11:26,439 D'ACCORD? Ils méritent 184 00:11:26,440 --> 00:11:28,239 savoir de toi et pas un étranger. 185 00:11:28,240 --> 00:11:30,479 Oui. Oui, tu as raison. 186 00:11:30,480 --> 00:11:31,839 Et ils le feront. 187 00:11:31,840 --> 00:11:33,359 Mais pas aujourd'hui, 188 00:11:33,360 --> 00:11:35,480 pas le jour de l'anniversaire de ta mère. 189 00:11:40,600 --> 00:11:42,360 Quoi?! ELLE SOUPIRE DE FRUSTRATION 190 00:11:46,720 --> 00:11:48,760 Ici. Je vais te donner un coup de main. 191 00:11:52,520 --> 00:11:55,240 Nous avons dit plus tôt que nous parlerions. 192 00:11:56,560 --> 00:12:00,320 Euh, je pourrais t'emmener déjeuner. 193 00:12:02,640 --> 00:12:05,679 Euh, je ne peux pas. J'ai tellement de choses à faire sur. Bien sûr, ouais. 194 00:12:05,680 --> 00:12:08,320 Je voulais juste m'assurer tu vas bien. 195 00:12:12,560 --> 00:12:14,159 Aria, je suis contente 196 00:12:14,160 --> 00:12:15,840 tu es venu. 197 00:12:17,440 --> 00:12:19,319 Pas ici. 198 00:12:19,320 --> 00:12:20,720 Une seconde. 199 00:12:24,280 --> 00:12:26,679 Tu n'aurais pas pu juste... tu m'as donné une minute ? 200 00:12:26,680 --> 00:12:28,839 Désolé. C'est urgent. Qu'est-ce qui est urgent 201 00:12:28,840 --> 00:12:30,479 est-ce que tu dois arrêter représentant Michael 202 00:12:30,480 --> 00:12:32,479 immédiatement. Nous pourrions vous dénoncer. 203 00:12:32,480 --> 00:12:33,919 Déjà fait, à la première heure ce matin. 204 00:12:33,920 --> 00:12:35,519 S'il vous plaît, j'ai besoin de votre aide... 205 00:12:35,520 --> 00:12:37,040 ... si je ne vous interromps pas. 206 00:12:43,000 --> 00:12:44,239 OK, cinq minutes. 207 00:12:44,240 --> 00:12:45,320 Merci. 208 00:12:48,680 --> 00:12:50,959 Il s'agit donc ma fille, Indira. 209 00:12:50,960 --> 00:12:53,919 Je pense que mon ex-mari essaie de l'enlever. 210 00:12:53,920 --> 00:12:57,679 Alors ayez votre dossier d'avocat une ordonnance ex parte immédiatement 211 00:12:57,680 --> 00:13:00,119 pour l'empêcher de la prendre hors du pays. 212 00:13:00,120 --> 00:13:02,959 Je ne peux pas. Sa famille a eu moi dans et hors du tribunal 213 00:13:02,960 --> 00:13:04,559 tant de fois. 214 00:13:04,560 --> 00:13:07,759 Je ne peux pas me permettre ce niveau de représentation dont j'ai besoin. 215 00:13:07,760 --> 00:13:11,239 Et les 200 000 $ mon père t'a donné ? 216 00:13:11,240 --> 00:13:13,199 Je ne l'ai pas accepté. 217 00:13:13,200 --> 00:13:14,599 Pourquoi pas? 218 00:13:14,600 --> 00:13:17,039 j'ai des choses je dois faire le tri 219 00:13:17,040 --> 00:13:19,679 avec ton fa... avec... notre père. 220 00:13:19,680 --> 00:13:21,799 Mais, s'il vous plaît, Indy est 221 00:13:21,800 --> 00:13:24,239 la seule chose cela compte vraiment pour moi. 222 00:13:24,240 --> 00:13:26,079 Tout va bien ? 223 00:13:26,080 --> 00:13:28,279 Il s'agit de ma fille. 224 00:13:28,280 --> 00:13:29,559 Indy ? Est-ce qu'elle va bien ? 225 00:13:29,560 --> 00:13:31,279 Ce qui s'est passé? 226 00:13:31,280 --> 00:13:32,519 Euh... OK, 227 00:13:32,520 --> 00:13:34,600 commençons par le début. 228 00:13:38,080 --> 00:13:40,519 J'ai divorcé de Vivek il y a plus d'un an. 229 00:13:40,520 --> 00:13:42,399 Nous avons partagé les soins. 230 00:13:42,400 --> 00:13:45,639 Notre maison appartenait à son parents, donc après la séparation, 231 00:13:45,640 --> 00:13:48,319 J'ai déménagé. Mais il a argumenté, 232 00:13:48,320 --> 00:13:51,239 avec succès, ça, euh, elle devrait y rester 233 00:13:51,240 --> 00:13:53,039 avec un arrangement de nidification, 234 00:13:53,040 --> 00:13:55,039 qui m'a vu rester chez moi chaque week-end. 235 00:13:55,040 --> 00:13:58,959 Mais ce matin, je reçois 236 00:13:58,960 --> 00:14:01,079 cette notification d'inscription 237 00:14:01,080 --> 00:14:03,279 de l'Académie Faridabad. 238 00:14:03,280 --> 00:14:04,879 L'internat à Delhi ? 239 00:14:04,880 --> 00:14:06,559 Ouais. Et vous n'êtes pas d'accord ? 240 00:14:06,560 --> 00:14:09,199 Non! Il sait que je veux changer 241 00:14:09,200 --> 00:14:11,119 les modalités de garde d'enfants pour qu'elle puisse 242 00:14:11,120 --> 00:14:13,799 vivre ici avec moi. Mais je pense qu'il essaie 243 00:14:13,800 --> 00:14:15,999 la déplacer avant Je peux y arriver. 244 00:14:16,000 --> 00:14:17,160 Qui a son passeport ? 245 00:14:18,480 --> 00:14:19,720 Il le fait. 246 00:14:21,920 --> 00:14:23,639 Le juge Kettering entendre des affaires aujourd'hui. 247 00:14:23,640 --> 00:14:25,959 Elle siège au conseil d'administration de la fondation de Dhruv. 248 00:14:25,960 --> 00:14:29,200 Laisse-moi te dire un mot avec ton père, ouais ? D'ACCORD. 249 00:14:32,360 --> 00:14:35,399 J'espérais que nous ne le ferions pas il faut l'impliquer. 250 00:14:35,400 --> 00:14:37,999 Ce n'est pas le moment être fier. 251 00:14:38,000 --> 00:14:40,800 Ouais... Il y a autre chose. 252 00:14:42,240 --> 00:14:45,119 Quand j'ai reçu l'e-mail de l'école ce matin, 253 00:14:45,120 --> 00:14:47,519 J'ai paniqué et, euh, 254 00:14:47,520 --> 00:14:49,239 a peut-être quitté Vivek 255 00:14:49,240 --> 00:14:51,639 un message vocal en colère. D'accord, 256 00:14:51,640 --> 00:14:53,319 donc il est sur nous. C'est bien. 257 00:14:53,320 --> 00:14:55,639 Nous devons juste agir plus vite que lui. 258 00:14:55,640 --> 00:14:58,040 bourdonnements de téléphone 259 00:14:59,080 --> 00:15:01,480 Euh... Excusez-moi. 260 00:15:03,840 --> 00:15:05,159 Hé. Est-ce que tout va bien ? 261 00:15:05,160 --> 00:15:07,679 Non, euh, j'étais censé prendre Charvi 262 00:15:07,680 --> 00:15:08,879 à son audition à Leeds, 263 00:15:08,880 --> 00:15:11,319 et j'ai complètement oublié. Elle est partie toute seule. 264 00:15:11,320 --> 00:15:13,079 Elle ne voulait pas rester avec Michael hier soir. 265 00:15:13,080 --> 00:15:14,839 je ne sais pas dans quel état d'esprit elle est. 266 00:15:14,840 --> 00:15:16,439 J'ai essayé de l'appeler, mais elle ne décroche pas. 267 00:15:16,440 --> 00:15:17,480 Pouvez-vous essayer, s'il vous plaît ? 268 00:15:22,800 --> 00:15:23,839 Rien. 269 00:15:23,840 --> 00:15:25,559 Ça va sur la messagerie vocale. 270 00:15:25,560 --> 00:15:27,439 D'ACCORD. Euh, continue d'essayer. 271 00:15:27,440 --> 00:15:29,919 Michael est en route pour venir me chercher. Dieu, 272 00:15:29,920 --> 00:15:32,719 priez pour moi. Je pourrais l'étrangler à mains nues sur le M62. 273 00:15:32,720 --> 00:15:34,719 Écoute, ne t'inquiète pas, d'accord ? Vous la rattrapez. 274 00:15:34,720 --> 00:15:37,679 Préviens-moi dès que tu la trouves. D'accord, je le ferai. 275 00:15:37,680 --> 00:15:40,959 Tu sais que l'ex de Zoya est Vivek Gupta de Gupta Legal ? 276 00:15:40,960 --> 00:15:42,559 Ton père a été au téléphone vers Cartwells 277 00:15:42,560 --> 00:15:44,279 pour voir si l'un d'eux peut prendre le relais. 278 00:15:44,280 --> 00:15:46,919 Quoi? Eh bien, nous devrions être l'aider. C'est son père, 279 00:15:46,920 --> 00:15:48,399 pour l'amour de Dieu. 280 00:15:48,400 --> 00:15:50,879 Euh, personne ne t'a demandé pour lui trouver un autre avocat. 281 00:15:50,880 --> 00:15:53,199 Les Guptas sont l'un des plus grands cabinets d’avocats internationaux. 282 00:15:53,200 --> 00:15:55,319 Ils sont connus pour leur tactiques musclées. 283 00:15:55,320 --> 00:15:56,639 Vous pouvez être sûr qu'ils ont essayé 284 00:15:56,640 --> 00:15:58,759 mettre Zoya sur liste noire représentation n’importe où. 285 00:15:58,760 --> 00:16:01,799 OK, c'est pour ça qu'elle est venue vers nous. Elle n’a clairement nulle part où aller. 286 00:16:01,800 --> 00:16:04,520 Eh bien, je vais l'aider, même si ce n'est pas le cas. 287 00:16:06,240 --> 00:16:08,440 Neal, laisse tomber ce que tu fais et aidez Aria. 288 00:16:09,480 --> 00:16:11,239 Écoute, si tu es déterminé en montant 289 00:16:11,240 --> 00:16:13,560 contre les Guptas, tu as besoin toute l'aide que vous pouvez obtenir. 290 00:16:15,680 --> 00:16:16,959 Linda a mentionné quelque chose à propos de 291 00:16:16,960 --> 00:16:19,319 possible enlèvement d’enfant. Qui est le client ? Euh, Zoya Bassu. 292 00:16:19,320 --> 00:16:21,039 Il n'y a pas de temps. Pouvez-vous commencer prendre des dispositions 293 00:16:21,040 --> 00:16:22,679 demander une alerte portuaire ? 294 00:16:22,680 --> 00:16:24,560 Ouais, bien sûr, bien sûr. Merci. 295 00:16:26,800 --> 00:16:29,480 Elle ne décroche pas. Comment allait-elle ce matin ? 296 00:16:30,720 --> 00:16:33,639 Oh, matin habituel ambiance d'adolescent maussade. 297 00:16:33,640 --> 00:16:36,119 Ouais, mais a-t-elle dit quelque chose ? Est-ce qu'elle t'a demandé de m'appeler ? 298 00:16:36,120 --> 00:16:38,159 Elle me tolère à peine en ce moment, Maya. 299 00:16:38,160 --> 00:16:39,959 Cœur à cœur ne sont pas vraiment à l'ordre du jour. 300 00:16:39,960 --> 00:16:42,280 je ne comprends pas comment cela s'est produit. 301 00:16:43,240 --> 00:16:44,519 Ces choses ne me manquent jamais. 302 00:16:44,520 --> 00:16:47,719 Écoute, tu es de retour au travail maintenant, d'accord ? 303 00:16:47,720 --> 00:16:50,279 Tu ne peux pas être à deux endroits à la fois. 304 00:16:50,280 --> 00:16:51,799 Je te dis ça depuis des années. 305 00:16:51,800 --> 00:16:54,079 Oh, alors tu es l'oracle d'être un parent qui travaille, 306 00:16:54,080 --> 00:16:55,959 es-tu ? Je ne le pensais pas comme ça. 307 00:16:55,960 --> 00:16:57,799 Toi qui as raté ses trois derniers performances parce que tu étais 308 00:16:57,800 --> 00:16:59,359 baiser un collègue dans un Travelodge ? 309 00:16:59,360 --> 00:17:01,759 Ça suffit, d'accord ? Ce n'est pas utile. D'ACCORD? 310 00:17:01,760 --> 00:17:03,279 j'y suis allé pour chaque instant 311 00:17:03,280 --> 00:17:04,599 depuis qu'ils ont fait leurs premiers pas. 312 00:17:04,600 --> 00:17:06,319 La seule raison J'ai foiré aujourd'hui, c'est 313 00:17:06,320 --> 00:17:07,719 parce que tu ne pouvais pas le garder 314 00:17:07,720 --> 00:17:09,199 dans ton putain de pantalon ! Combien de temps as-tu 315 00:17:09,200 --> 00:17:11,199 je vais continuer à me reprocher tout ce qui ne va pas ? 316 00:17:11,200 --> 00:17:13,999 Je ne sais pas, Michael. Peut-être jusqu'à vous faites les choses correctement. D'ACCORD. Et dis-moi, 317 00:17:14,000 --> 00:17:15,679 comment suis-je censé faire ça ? 318 00:17:15,680 --> 00:17:16,999 Je n'ai jamais dit que c'était possible. 319 00:17:17,000 --> 00:17:18,640 IL SOUPIRE 320 00:17:22,400 --> 00:17:23,719 Hé. 321 00:17:23,720 --> 00:17:27,759 Dhruv vient de me renseigner. Je suis je suis tellement désolé pour votre fille. 322 00:17:27,760 --> 00:17:29,639 Merci. Alors, je pense 323 00:17:29,640 --> 00:17:31,919 Je pourrais faire une recherche approfondie des finances de Vivek, 324 00:17:31,920 --> 00:17:34,999 voir s'il y a de l'argent qui sort du Du Royaume-Uni à l’Inde. Pourrait montrer 325 00:17:35,000 --> 00:17:36,999 une intention qu'il change sa résidence habituelle. 326 00:17:37,000 --> 00:17:38,599 Notre stratégie est de nous concentrer sur 327 00:17:38,600 --> 00:17:40,959 le bien-être de l'enfant pour l'instant. 328 00:17:40,960 --> 00:17:45,079 Bien sûr, euh, mais certains sont proactifs la planification pourrait être utile. 329 00:17:45,080 --> 00:17:47,160 Notre temps est mieux dépensé localiser Indy. 330 00:17:48,560 --> 00:17:52,039 Ce que vous faites déjà tous les quatre. Vous savez quoi? Ce serait génial. 331 00:17:52,040 --> 00:17:53,919 Merci. 332 00:17:53,920 --> 00:17:55,760 Bien sûr. Je vais commencer. 333 00:18:01,040 --> 00:18:02,399 CARILLONS DE TÉLÉPHONE 334 00:18:02,400 --> 00:18:03,879 D'ACCORD. Nous avons obtenu l'audience 335 00:18:03,880 --> 00:18:05,519 pour cet après-midi. C'est super! 336 00:18:05,520 --> 00:18:08,720 Allons au tribunal. Nous pouvons finaliser la demande en cours de route. 337 00:18:10,480 --> 00:18:12,359 Hé, j'ai une table ronde cet après-midi, 338 00:18:12,360 --> 00:18:14,239 mais je m'en assurerai Je suis au tribunal à l'heure. 339 00:18:14,240 --> 00:18:16,479 Eh bien, ça va. Je peux le gérer. 340 00:18:16,480 --> 00:18:17,960 Je serai là. 341 00:18:24,600 --> 00:18:26,479 Charvi! Elle est là. 342 00:18:26,480 --> 00:18:27,839 Oh, mon amour. 343 00:18:27,840 --> 00:18:29,239 Venez ici. 344 00:18:29,240 --> 00:18:31,239 Ne fais plus jamais ça, d'accord ? 345 00:18:31,240 --> 00:18:32,639 Quoi? Être à l'heure ? 346 00:18:32,640 --> 00:18:35,039 Je suis vraiment désolé. C'était de ma faute. 347 00:18:35,040 --> 00:18:36,879 C'est bon, c'est bon. Charvi's très bien, et nous sommes là maintenant. 348 00:18:36,880 --> 00:18:38,759 Alors... je ne voulais pas que tu sois ici. 349 00:18:38,760 --> 00:18:40,399 Pourquoi penses-tu que je suis venu seul ? 350 00:18:40,400 --> 00:18:42,719 Charvi, Je n'en ai pas manqué un seul 351 00:18:42,720 --> 00:18:44,159 de vos performances en 12 ans. 352 00:18:44,160 --> 00:18:46,919 Ouais, jusqu'au maximum un important est arrivé. 353 00:18:46,920 --> 00:18:50,919 Charvi Lanigan? D'accord, d'accord. Parlons-en plus tard. 354 00:18:50,920 --> 00:18:54,159 Vous devez vous concentrer. Tu vas écrase-le. D'accord? Allez les chercher. 355 00:18:54,160 --> 00:18:55,480 Hé... 356 00:18:57,840 --> 00:18:59,759 Je ne veux pas que tu entres. 357 00:18:59,760 --> 00:19:01,560 je n'ai besoin de rien pour me distraire. 358 00:19:20,960 --> 00:19:22,520 JEUX D'INTRO À LA GUITARE 359 00:19:27,840 --> 00:19:31,159 ♪ Ponts brûlés, petites gares 360 00:19:31,160 --> 00:19:34,399 ♪ Comment suis-je arrivé si loin ? 361 00:19:34,400 --> 00:19:43,079 ♪ Sur la plateforme, la dernière fois que je t'ai vu 362 00:19:43,080 --> 00:19:50,040 ♪ Je compte les pylônes depuis la fenêtre du train 363 00:19:51,080 --> 00:19:56,399 ♪ Tu as dit que tu m'aimais et je ne savais pas quoi dire 364 00:19:56,400 --> 00:19:59,519 ♪ Oh, comme j'aurais aimé te le dire 365 00:19:59,520 --> 00:20:06,360 ♪ Je t'aimais mais tout ce que j'ai dit, c'est "OK". ♪ 366 00:20:10,240 --> 00:20:11,679 Ma Dame, ceci est une application 367 00:20:11,680 --> 00:20:13,559 pour une urgence Ordonnance sur les étapes interdites 368 00:20:13,560 --> 00:20:15,159 empêcher Indira renvoi de Delhi 369 00:20:15,160 --> 00:20:16,399 sans le consentement de sa mère. 370 00:20:16,400 --> 00:20:17,959 Vous aurez reçu la demande 371 00:20:17,960 --> 00:20:19,119 et déclaration à l'appui 372 00:20:19,120 --> 00:20:21,839 retraçant l'histoire et les préoccupations de la mère. 373 00:20:21,840 --> 00:20:23,559 L'email de l'école est certainement inquiétant 374 00:20:23,560 --> 00:20:25,919 mais ce n'est pas une indication définitive du désir de M. Gupta 375 00:20:25,920 --> 00:20:28,279 pour déménager Indira de façon permanente. 376 00:20:28,280 --> 00:20:29,559 Mademoiselle Bassu, 377 00:20:29,560 --> 00:20:33,239 je viens de recevoir un email en date du 12 octobre 378 00:20:33,240 --> 00:20:37,039 qui dit que tu l'as fait donne bien ton consentement 379 00:20:37,040 --> 00:20:39,440 à M. Gupta de prendre votre fille en Inde. 380 00:20:41,120 --> 00:20:45,039 Ma Dame, nous sommes quelque peu confus 381 00:20:45,040 --> 00:20:47,239 quant à la façon dont cet e-mail est apparu, considérant que c'est 382 00:20:47,240 --> 00:20:51,199 une audience ex parte et le mon père n'a pas été prévenu. 383 00:20:51,200 --> 00:20:53,119 Cependant, de toute façon, 384 00:20:53,120 --> 00:20:55,519 l'autorisation prolongée à deux semaines de vacances seulement. 385 00:20:55,520 --> 00:20:57,359 Quoi qu'il en soit, Miss Kishan, ceci les informations auraient dû être 386 00:20:57,360 --> 00:20:58,879 mis devant le tribunal. Je m'excuse, 387 00:20:58,880 --> 00:21:02,079 Ma Dame. Mon client a été hors d'elle d'inquiétude. 388 00:21:02,080 --> 00:21:04,439 Je te demanderais s'il te plaît accorder l'ordonnance jusqu'à 389 00:21:04,440 --> 00:21:07,199 des éclaircissements supplémentaires peuvent être recherché, particulièrement à la lumière 390 00:21:07,200 --> 00:21:09,879 du risque étant lié vers un pays non membre de La Haye. 391 00:21:09,880 --> 00:21:11,519 Certes - même si je le ferais 392 00:21:11,520 --> 00:21:14,879 ne conseillez aucun autre oubli, Mademoiselle Bassu. 393 00:21:14,880 --> 00:21:17,159 je veux la date de retour dans les 24 heures. 394 00:21:17,160 --> 00:21:18,920 Merci, juge. 395 00:21:21,160 --> 00:21:22,439 Plus de surprise. 396 00:21:22,440 --> 00:21:24,120 Je suis désolé. 397 00:21:28,920 --> 00:21:31,199 C'était une conversation nous l'avons eu il y a des mois. 398 00:21:31,200 --> 00:21:32,519 Cela m'a juste échappé. 399 00:21:32,520 --> 00:21:34,359 La principale préoccupation maintenant c'est que Vivek va essayer de partir 400 00:21:34,360 --> 00:21:36,119 le pays avec Indy avant que la commande ne soit servie. 401 00:21:36,120 --> 00:21:38,159 D'ACCORD. Kav s'occupe de l'autorité portuaire, 402 00:21:38,160 --> 00:21:40,199 mais nous ne savons pas combien de temps ça va prendre. 403 00:21:40,200 --> 00:21:42,239 Eh bien, nous ne pouvons pas surveiller chaque avion quittant le Royaume-Uni. 404 00:21:42,240 --> 00:21:43,760 Je vais voir avec lui maintenant. 405 00:21:47,320 --> 00:21:50,160 Hé, que puis-je faire ? Je viens de... 406 00:21:51,160 --> 00:21:52,480 Et un agent de traçage ? 407 00:21:54,520 --> 00:21:57,679 Ouais, ça pourrait marcher. En fait, j'ai un gars en qui j'ai confiance. 408 00:21:57,680 --> 00:22:00,240 Il m'a aidé avec l'ordre de localisation de Ford. 409 00:22:05,240 --> 00:22:07,320 CHATTER 410 00:22:10,880 --> 00:22:12,000 Hé. 411 00:22:13,000 --> 00:22:14,839 Salut. Je ne vous interromps pas, n'est-ce pas ? 412 00:22:14,840 --> 00:22:16,800 Non, non, non. Non, s'il vous plaît. 413 00:22:20,520 --> 00:22:22,879 Écoute, je, euh, J'ai entendu dire que l'audience s'était déroulée 414 00:22:22,880 --> 00:22:24,679 aussi bien qu'il aurait pu. 415 00:22:24,680 --> 00:22:28,719 Ouais. Je veux dire, espérons juste ça reste ainsi. 416 00:22:28,720 --> 00:22:30,719 Il y a quelque chose Je voulais te parler. 417 00:22:30,720 --> 00:22:32,359 Évidemment, pas maintenant. 418 00:22:32,360 --> 00:22:35,079 Ouais, je pourrais le faire avec une distraction, alors... 419 00:22:35,080 --> 00:22:38,719 ... s'il vous plaît. D'ACCORD. En fait, je me demandais si tu pourrais me parler 420 00:22:38,720 --> 00:22:40,760 l'aile de médiation vous vous êtes installé dans votre dernière entreprise. 421 00:22:41,960 --> 00:22:44,879 j'ai peut être lu ton article dans la Revue de droit. 422 00:22:44,880 --> 00:22:47,519 Je suis désolé. Zoya, as-tu un agent de traçage 423 00:22:47,520 --> 00:22:50,199 tu as déjà utilisé ? Euh, ouais, J'ai quelqu'un, 424 00:22:50,200 --> 00:22:51,799 mais leur redressement est généralement, 425 00:22:51,800 --> 00:22:54,999 genre, 48 heures minimum. Je pense que ça vaut la peine d'essayer. 426 00:22:55,000 --> 00:22:58,239 Euh... D'accord. Euh, donc je reviens tout de suite. 427 00:22:58,240 --> 00:22:59,560 Bien sûr. 428 00:23:02,600 --> 00:23:05,759 Il doit y avoir un autre moyen à nous de les retrouver. 429 00:23:05,760 --> 00:23:07,880 IL SOUPIRE Nous faisons tout ce que nous pouvons. 430 00:23:24,840 --> 00:23:26,360 Hé. 431 00:23:28,840 --> 00:23:31,320 C'est, euh... C'est pour toi. 432 00:23:33,520 --> 00:23:35,560 Veux-tu me dire pourquoi nous sommes ici ? 433 00:23:38,720 --> 00:23:40,280 Je, euh... 434 00:23:42,040 --> 00:23:45,079 ... J'ai besoin de votre aide. IL SE MOQUE 435 00:23:45,080 --> 00:23:46,479 Ouais. Ouais, c'est logique. 436 00:23:46,480 --> 00:23:49,799 Et je voulais te voir. IL SOUPIRE 437 00:23:49,800 --> 00:23:53,319 Maintenant que je suis une personne sérieuse ? Maintenant que tu as besoin de moi ? 438 00:23:53,320 --> 00:23:55,520 Très transactionnel avec vous les gars de la ville, n'est-ce pas ? 439 00:23:57,200 --> 00:23:58,840 Écoute, j'étais, euh... 440 00:23:59,800 --> 00:24:01,719 ...Je me demandais juste. 441 00:24:01,720 --> 00:24:03,799 Cette nouvelle que tu as annoncée l'année dernière - 442 00:24:03,800 --> 00:24:07,840 Milieu de terrain de Tottenham qui était tromper sa petite amie enceinte. 443 00:24:08,800 --> 00:24:10,960 C'est toi qui l'as découvert à propos de lui, non ? 444 00:24:14,560 --> 00:24:17,159 Paul Desford. Ouais. 445 00:24:17,160 --> 00:24:18,879 Ouais. Guy était au conseil d'administration 446 00:24:18,880 --> 00:24:22,399 d'un organisme de bienfaisance pour parents célibataires à l'époque. Hypocrite. 447 00:24:22,400 --> 00:24:23,599 Comment avez-vous géré cela ? 448 00:24:23,600 --> 00:24:26,239 Est-ce que tu poses sérieusement des questions sur ma méthodologie 449 00:24:26,240 --> 00:24:28,279 même si je ne suis pas un vrai journaliste, selon vos critères ? 450 00:24:28,280 --> 00:24:30,479 Eh bien, je n'ai jamais dit ça. Non, tu veux juste 451 00:24:30,480 --> 00:24:32,040 pour m'utiliser pour combler un vide. 452 00:24:33,000 --> 00:24:34,280 Décevant. 453 00:24:36,320 --> 00:24:39,120 Pour mémoire... Je voulais te voir. 454 00:24:45,200 --> 00:24:46,759 Je l'ai fait. 455 00:24:46,760 --> 00:24:51,840 Pour... une raison quelconque, tu me manques. 456 00:24:54,640 --> 00:24:59,560 Tu me manques... flâner tout le temps. 457 00:25:00,600 --> 00:25:04,320 Et je suis désolé pour ce que j'ai dit l'autre soir. 458 00:25:06,360 --> 00:25:08,559 Alors... 459 00:25:08,560 --> 00:25:10,080 Ouais. 460 00:25:14,040 --> 00:25:15,839 Quand la cible est cachée, 461 00:25:15,840 --> 00:25:18,359 tu dois regarder à leur entourage. 462 00:25:18,360 --> 00:25:21,159 Ses réseaux sociaux était enfermé, 463 00:25:21,160 --> 00:25:24,839 alors j'ai découvert qui était son PA et j'ai obtenu leur Insta. 464 00:25:24,840 --> 00:25:26,240 J'ai retrouvé l'adresse IP à partir de là. 465 00:25:27,280 --> 00:25:29,719 Adresse IP ! Mon Dieu, tu es brillant. 466 00:25:29,720 --> 00:25:31,400 Ouais. 467 00:25:32,640 --> 00:25:34,320 Je sais. 468 00:25:41,920 --> 00:25:44,519 Je peux la conduire jusqu'à l'entraînement pour le premier mois, 469 00:25:44,520 --> 00:25:46,639 et ensuite nous pourrons travailler notre emploi du temps après ça, n'est-ce pas ? 470 00:25:46,640 --> 00:25:47,799 Eh bien, si j'entre. 471 00:25:47,800 --> 00:25:51,039 Bien sur que tu y vas pour entrer. Vous êtes incroyable. 472 00:25:51,040 --> 00:25:52,679 Oh, chérie, tu l'étais vraiment. Je veux dire, 473 00:25:52,680 --> 00:25:55,639 Je pensais que mon coeur j'allais... 474 00:25:55,640 --> 00:25:59,639 ... a jailli de ma poitrine je te regarde. C'était incroyable... 475 00:25:59,640 --> 00:26:01,280 Je pensais t'avoir dit de ne pas regarder. 476 00:26:03,640 --> 00:26:05,959 Dieu, vous êtes tous les deux aussi mauvais les uns que les autres ! 477 00:26:05,960 --> 00:26:08,439 Charvi! 478 00:26:08,440 --> 00:26:09,880 Ah... 479 00:26:10,920 --> 00:26:12,760 LES DEUX RIENT 480 00:26:16,440 --> 00:26:19,039 Au moins nous avons certaines choses sont correctes. 481 00:26:19,040 --> 00:26:20,080 Mm. 482 00:26:23,080 --> 00:26:25,240 je suis vraiment désolé à propos de l'argent des enfants. 483 00:26:26,760 --> 00:26:28,999 j'allais rembourser chaque centime, je le jure. 484 00:26:29,000 --> 00:26:30,560 Je viens de... 485 00:26:32,440 --> 00:26:34,520 Tu sais que je ne le ferais jamais quelque chose qui puisse leur faire du mal, non ? 486 00:26:35,680 --> 00:26:37,400 Je sais que tu ne le voudrais pas. 487 00:26:40,840 --> 00:26:44,279 D'abord, mon père a fait un tel gâchis de choses, 488 00:26:44,280 --> 00:26:47,360 et... j'ai juré Je ne ferais jamais la même chose. 489 00:26:49,520 --> 00:26:53,279 je vais y retourner à une thérapie pour le jeu. 490 00:26:53,280 --> 00:26:54,840 Je vais aller mieux. 491 00:27:02,560 --> 00:27:04,040 Tu me manques tellement. 492 00:27:07,080 --> 00:27:09,599 Il n'est pas trop tard, tu sais. 493 00:27:09,600 --> 00:27:11,880 Les gens dépassent ces choses tout le temps. 494 00:27:21,560 --> 00:27:22,720 Je suis désolé. 495 00:27:25,480 --> 00:27:27,600 je ne pense pas Je m'en remettrai un jour. 496 00:27:47,440 --> 00:27:49,559 C'est tout ce que je peux trouver. Nous avons la confirmation 497 00:27:49,560 --> 00:27:52,679 il a essayé de sécuriser un jet privé. 498 00:27:52,680 --> 00:27:55,720 Mais le point de départ est encore inconnu. 499 00:27:57,200 --> 00:28:00,879 Euh, j'ai parlé à mon contact à Delhi. 500 00:28:00,880 --> 00:28:02,919 Si tu ne peux pas les arrêter quitter le pays, 501 00:28:02,920 --> 00:28:04,519 ils les récupèreront là-bas. 502 00:28:04,520 --> 00:28:06,639 SONNERIES DE TÉLÉPHONE Une seconde. 503 00:28:06,640 --> 00:28:08,079 Bonjour? 504 00:28:08,080 --> 00:28:09,840 Ouais, je parle. 505 00:28:12,000 --> 00:28:13,439 Oh, Dieu merci. 506 00:28:13,440 --> 00:28:14,639 Non, non, non, 507 00:28:14,640 --> 00:28:16,119 Je suis là, je suis là. 508 00:28:16,120 --> 00:28:17,439 Merci. 509 00:28:17,440 --> 00:28:19,719 Oui. Merci. Merci beaucoup. Merci. 510 00:28:19,720 --> 00:28:22,159 Ils les ont récupérés à l'aéroport de Southend. 511 00:28:22,160 --> 00:28:25,199 Oh mon Dieu. Indira est en sécurité. 512 00:28:25,200 --> 00:28:27,079 Super. Nous devrions, euh, 513 00:28:27,080 --> 00:28:29,919 contactez le côté de Vivek, organisez le transfert de son passeport. 514 00:28:29,920 --> 00:28:31,519 Ouais. Merci, Kav. 515 00:28:31,520 --> 00:28:33,639 Kav est celui-là qui l'a compris. 516 00:28:33,640 --> 00:28:34,799 Ils s'envolaient pour Paris 517 00:28:34,800 --> 00:28:37,199 et se connecter à partir de là. Alors nous je ne les aurais jamais trouvés 518 00:28:37,200 --> 00:28:39,719 s'il n'avait pas pensé pour retrouver la nounou d'Indy. 519 00:28:39,720 --> 00:28:43,519 Bon! Comment? J'ai géolocalisé ses réseaux sociaux, 520 00:28:43,520 --> 00:28:45,359 mais je n'étais pas sûr elle était même avec eux. 521 00:28:45,360 --> 00:28:47,239 - Bien joué, Kav. - Ouais, sympa, mon pote. 522 00:28:47,240 --> 00:28:49,279 Merci. Merci toi, merci, merci, 523 00:28:49,280 --> 00:28:50,920 vous tous. Merci. 524 00:28:52,640 --> 00:28:54,400 Bravo, Kav. 525 00:28:59,400 --> 00:29:01,200 Vous pouvez respirer. Ouais. 526 00:29:08,680 --> 00:29:10,520 CARILLONS DE TÉLÉPHONE 527 00:29:15,280 --> 00:29:16,680 Bon sang. 528 00:29:17,680 --> 00:29:20,439 Hé, tu as vu ? Ouais. Tout à l' heure. 529 00:29:20,440 --> 00:29:22,879 Voilà la soirée. Euh, eh bien, regarde, 530 00:29:22,880 --> 00:29:25,039 Je peux rester et te donner un coup de main. 531 00:29:25,040 --> 00:29:27,399 Et peut-être devrions-nous parler... ? 532 00:29:27,400 --> 00:29:29,399 Ouais. 533 00:29:29,400 --> 00:29:31,799 Les avocats de Vivek ont fait une application à problème spécifique. 534 00:29:31,800 --> 00:29:33,519 Ouais, nous avons juste... Je viens de voir. 535 00:29:33,520 --> 00:29:35,839 Zoya avait raison. Il prévoit clairement 536 00:29:35,840 --> 00:29:37,719 la prendre pour plus de quelques semaines. 537 00:29:37,720 --> 00:29:39,279 Les directions ont été répertoriées à la date de retour. 538 00:29:39,280 --> 00:29:40,719 Nous sommes de retour au tribunal le matin. 539 00:29:40,720 --> 00:29:44,039 Il n'y a aucune chance que nous soyons sortir d'ici avant minuit. 540 00:29:44,040 --> 00:29:46,360 A moins que... As-tu des projets ? 541 00:29:47,720 --> 00:29:49,919 Euh... Nous pourrions partager la charge 542 00:29:49,920 --> 00:29:51,879 et, si nous avons de la chance, sors d'ici à dix heures. 543 00:29:51,880 --> 00:29:53,639 C'est bon. Vous n'êtes pas obligé. 544 00:29:53,640 --> 00:29:55,639 Non, ça va. Je suis heureux de vous aider. 545 00:29:55,640 --> 00:29:57,840 Ouais? Ouais. Je vais chercher les pizzas, d'accord ? 546 00:30:03,320 --> 00:30:04,839 Épicé, non ? Euh... 547 00:30:04,840 --> 00:30:07,240 ...oui... Ouais, super. Ouais. 548 00:30:10,200 --> 00:30:11,520 Pas maintenant. Ouais. 549 00:30:30,080 --> 00:30:32,679 Pouvez-vous relire cette position déclaration ? Bien sûr. Cours. 550 00:30:32,680 --> 00:30:34,199 Ouais, euh... 551 00:30:34,200 --> 00:30:36,039 Non, vas-y. Je suis toujours... 552 00:30:36,040 --> 00:30:39,240 ...examiner la candidature. Ouais, cool. Envoyez-le. 553 00:30:41,480 --> 00:30:43,519 OK, c'est fait. Euh... 554 00:30:43,520 --> 00:30:47,159 Je vais me faire un café. Oh, oui, s'il te plaît. 555 00:30:47,160 --> 00:30:48,800 Un pour moi aussi, s'il vous plaît. Merci. 556 00:31:03,800 --> 00:31:06,039 Tu es toujours là ? 557 00:31:06,040 --> 00:31:09,520 J'ai entendu Vivek riposter, alors J'ai pensé que je pourrais donner un coup de main. 558 00:31:10,720 --> 00:31:14,720 Il suffit de contacter un service d'immigration expert pour des conseils en matière de stratégie. 559 00:31:16,120 --> 00:31:17,520 Super. 560 00:31:20,160 --> 00:31:23,200 Écoute, je sais que tu es contrarié à propos de Zoya. 561 00:31:24,440 --> 00:31:27,000 Mais tu dois comprendre J'avais mes raisons. 562 00:31:29,800 --> 00:31:31,039 Je suis sûr que tu l'as fait. 563 00:31:31,040 --> 00:31:33,039 Mais garder les choses 564 00:31:33,040 --> 00:31:35,479 des gens, c'est là que tout commence à aller mal. 565 00:31:35,480 --> 00:31:36,800 Vous savez, même au-delà de Zoya. 566 00:31:39,280 --> 00:31:42,359 Demander à Neal de me mentir sur la gestion de l'entreprise ? 567 00:31:42,360 --> 00:31:44,400 Tu ne gardes pas les choses de Neal ? 568 00:31:46,720 --> 00:31:47,999 Quoi? 569 00:31:48,000 --> 00:31:49,680 Vos doutes sur le mariage. 570 00:31:51,280 --> 00:31:54,799 Non, non. Ne vous détournez pas. D'ACCORD? 571 00:31:54,800 --> 00:31:58,679 Ceci... Ce n'est pas ce qui a failli nous briser. 572 00:31:58,680 --> 00:32:01,559 C'est toi qui contrôle les choses. Il faut que ça s'arrête. 573 00:32:01,560 --> 00:32:02,760 Aria? 574 00:32:10,480 --> 00:32:12,000 Je dois retourner au travail. 575 00:32:19,520 --> 00:32:21,680 LES PÉAGES DE CLOCHE 576 00:32:23,840 --> 00:32:26,439 Sommes-nous en retard ? Non, nous sommes juste à l'heure. 577 00:32:26,440 --> 00:32:27,959 Est-ce que j'ai l'air bien ? 578 00:32:27,960 --> 00:32:29,279 Oui. C'est parfait. 579 00:32:29,280 --> 00:32:30,680 Merde. 580 00:32:32,200 --> 00:32:33,879 ...Anticipez tout problème ici, je pense. 581 00:32:33,880 --> 00:32:35,080 Y a-t-il un problème ici ? 582 00:32:36,720 --> 00:32:39,399 Nous entrerons dans environ une minute. Est-ce que ça va ? 583 00:32:39,400 --> 00:32:43,199 Mon client et son enfant étaient malmenés hors de leur vol. 584 00:32:43,200 --> 00:32:45,359 Vous pouvez imaginer à quel point c'est pénible c'était pour sa fille. 585 00:32:45,360 --> 00:32:47,399 Pas si pénible comme les 24 heures 586 00:32:47,400 --> 00:32:49,199 sa mère vient de passer. 587 00:32:49,200 --> 00:32:51,599 Miss Bassu a gaspillé l'heure du tribunal, Ma Dame. 588 00:32:51,600 --> 00:32:53,759 Elle a donné sa permission, et puis elle est partie 589 00:32:53,760 --> 00:32:55,679 à des mesures extravagantes pour le révoquer. 590 00:32:55,680 --> 00:32:58,039 Sa permission fait référence à un jour férié, 591 00:32:58,040 --> 00:32:59,879 pas un déménagement. 592 00:32:59,880 --> 00:33:03,119 La mère de mon client est malade. Il j'ai pensé que ce voyage pourrait être 593 00:33:03,120 --> 00:33:04,879 La dernière opportunité d'Indira pour la rencontrer en personne. 594 00:33:04,880 --> 00:33:07,359 Ses enquêtes dans l'école 595 00:33:07,360 --> 00:33:10,039 c'était une précaution pour assurer son éducation 596 00:33:10,040 --> 00:33:12,879 n'était pas dérangé s'ils en avaient besoin rester plus longtemps que prévu. 597 00:33:12,880 --> 00:33:14,159 Ma Dame, si je peux me permettre. 598 00:33:14,160 --> 00:33:16,759 Nous avons pris conscience que M. Gupta a récemment été 599 00:33:16,760 --> 00:33:19,919 transférer de grosses sommes d'argent dans ses comptes en Inde. 600 00:33:19,920 --> 00:33:23,119 Ceci, parallèlement à son inscription d'Indira à l'école, suggère 601 00:33:23,120 --> 00:33:26,079 qu'il positionne en fait lui-même pour un déménagement plus permanent. 602 00:33:26,080 --> 00:33:29,159 Nous avons des déclarations sous serment et des expositions à portée de main 603 00:33:29,160 --> 00:33:32,319 pour le tribunal et mon éminent confrère. Est-ce vrai ? 604 00:33:32,320 --> 00:33:34,279 je vais devoir consulter avec mon client. 605 00:33:34,280 --> 00:33:37,039 Ma Dame, mon client croit que M. Gupta exploiterait 606 00:33:37,040 --> 00:33:39,079 toute autorisation emmener Indira en vacances 607 00:33:39,080 --> 00:33:40,599 afin de la déplacer. 608 00:33:40,600 --> 00:33:42,919 Et compte tenu de ce plus récent révélation, comment mon client peut-il 609 00:33:42,920 --> 00:33:45,639 peut-être lui faire confiance ? La confiance va dans les deux sens, 610 00:33:45,640 --> 00:33:47,279 quelque chose qui appartient à mon client très familier avec. 611 00:33:47,280 --> 00:33:49,959 Il a été plus que généreux en permettant à Miss Bassu 612 00:33:49,960 --> 00:33:53,319 avoir un accès sans surveillance à Indira, compte tenu de la gravité 613 00:33:53,320 --> 00:33:56,400 de sa psychose post-partum pendant l'enfance d'Indira. 614 00:33:57,400 --> 00:34:01,199 La sécurité de leur enfant est bien entendu primordial. 615 00:34:01,200 --> 00:34:03,999 Épisodes précédents de négligence et abandon 616 00:34:04,000 --> 00:34:06,639 j'ai fait mon client naturellement anxieux 617 00:34:06,640 --> 00:34:08,359 sur l'augmentation 618 00:34:08,360 --> 00:34:10,319 La part de soins de Miss Bassu. Il n'y a aucune information 619 00:34:10,320 --> 00:34:12,319 à propos de ces épisodes dans le paquet. 620 00:34:12,320 --> 00:34:14,759 Mon client voulait sincèrement éviter d'évoquer ce traumatisme passé, 621 00:34:14,760 --> 00:34:17,519 pour le bien de Miss Bassu, mais malheureusement maintenant 622 00:34:17,520 --> 00:34:18,959 a l'impression qu'il n'a pas le choix. 623 00:34:18,960 --> 00:34:21,119 Ma Dame, celle de mon client psychose post-partum 624 00:34:21,120 --> 00:34:23,999 était une crise aiguë et limitée dans le temps épisode, et elle n'est plus 625 00:34:24,000 --> 00:34:25,479 ressentant des symptômes. 626 00:34:25,480 --> 00:34:27,559 Nous pouvons fournir des soins médicaux évaluations pour confirmer que, 627 00:34:27,560 --> 00:34:29,639 si nécessaire. Quoi qu'il en soit, Ma Dame, 628 00:34:29,640 --> 00:34:33,559 l'impact de ce regrettable La période sur Indira a été sévère. 629 00:34:33,560 --> 00:34:35,959 En fait, elle exprime souvent 630 00:34:35,960 --> 00:34:38,719 peur à l'idée d'être laissée seule avec sa mère. 631 00:34:38,720 --> 00:34:40,239 C'est un mensonge ! Il ment... 632 00:34:40,240 --> 00:34:42,639 Ma Dame, nous ne croyons pas cette affirmation est vraie. 633 00:34:42,640 --> 00:34:44,919 Que proposez-vous ? Nous proposons 634 00:34:44,920 --> 00:34:47,639 une direction pour qu'Indira soit soumis à une évaluation 635 00:34:47,640 --> 00:34:49,279 afin d'établir ses sentiments. 636 00:34:49,280 --> 00:34:51,839 Et les deux parties déposent déclarations détaillées 637 00:34:51,840 --> 00:34:54,479 en soutien à leurs postes. Je suis d'accord. 638 00:34:54,480 --> 00:34:57,439 Ajournons jusqu'à ce qu'Indira une évaluation a eu lieu. 639 00:34:57,440 --> 00:34:59,639 Merci, juge. Et en attendant, 640 00:34:59,640 --> 00:35:01,319 nous demandons que la commande en cours 641 00:35:01,320 --> 00:35:03,759 empêcher M. Gupta de prendre Indira du pays 642 00:35:03,760 --> 00:35:06,880 reste le même, au moins jusqu'à la date de retour. 643 00:35:09,440 --> 00:35:12,360 Accordé. je voudrais la commande avec moi dans les prochaines 24 heures. 644 00:35:16,720 --> 00:35:19,519 Euh, je devrais rentrer. j'ai 645 00:35:19,520 --> 00:35:21,600 quelques appels à passer. Dois-je nous trouver un taxi ? 646 00:35:23,080 --> 00:35:25,239 Euh, tu sais quoi ? Je te reverrai là-bas. 647 00:35:25,240 --> 00:35:26,760 Donnez-moi juste une seconde. 648 00:35:30,360 --> 00:35:32,199 Si tu ne vas pas l'être honnête avec moi, 649 00:35:32,200 --> 00:35:33,999 ça ne sert à rien en moi qui m'occupe de votre cas. 650 00:35:34,000 --> 00:35:37,839 Je suis désolé. C'était la pire période de ma vie. 651 00:35:37,840 --> 00:35:41,319 Mais j'ai eu de l'aide. Je me suis amélioré. Il le fait sonner 652 00:35:41,320 --> 00:35:43,159 bien pire qu'elle ne l'était. Allez! 653 00:35:43,160 --> 00:35:44,679 C'est ainsi que fonctionne un litige. 654 00:35:44,680 --> 00:35:46,799 Ils utilisent les failles de notre armure. 655 00:35:46,800 --> 00:35:48,679 Juste, d'habitude, je suis mieux préparé 656 00:35:48,680 --> 00:35:50,479 parce que je sais tout à l'avance. 657 00:35:50,480 --> 00:35:52,239 Je suis juste... 658 00:35:52,240 --> 00:35:53,839 Je suis terrifié. 659 00:35:53,840 --> 00:35:55,999 Être la mère d'Indira, c'est... 660 00:35:56,000 --> 00:35:58,319 ...le plus important dans le monde pour moi, 661 00:35:58,320 --> 00:36:01,520 et j'ai peur qu'il essaie de emmène mon bébé. 662 00:36:02,480 --> 00:36:06,400 J'ai besoin que ma fille sache Je me suis battu pour elle. 663 00:36:14,880 --> 00:36:16,720 Je vais vous donner une minute. 664 00:36:20,720 --> 00:36:22,559 Indy! 665 00:36:22,560 --> 00:36:24,880 Momie! Je ne savais pas que tu étais là ! 666 00:36:26,520 --> 00:36:28,439 Pourquoi nous as-tu fait descendre de l'avion ? 667 00:36:28,440 --> 00:36:30,640 Nani est malade. Je voulais la voir. 668 00:36:31,880 --> 00:36:34,920 Je suis vraiment désolé, Beti. C'est, euh... 669 00:36:36,280 --> 00:36:38,999 C'est compliqué, mais je vais explique quand tu seras plus grand. 670 00:36:39,000 --> 00:36:42,040 C'est juste un malentendu, chérie. Ne t'inquiète pas. 671 00:36:44,440 --> 00:36:46,360 Aller. Restez avec Nikki. 672 00:36:54,840 --> 00:36:57,359 Je n'arrive pas à croire que tu y sois allé. 673 00:36:57,360 --> 00:36:58,919 Pourquoi pas ? 674 00:36:58,920 --> 00:37:01,439 Tu ne te souviens pas à quel point tu étais malade. 675 00:37:01,440 --> 00:37:03,759 Tu ne pouvais pas t'occuper vous-même, sans parler d'Indy. 676 00:37:03,760 --> 00:37:05,799 Comment puis-je être sûr que les pressions du rôle parental seul 677 00:37:05,800 --> 00:37:07,319 ne ramènerait-il pas tout cela ? 678 00:37:07,320 --> 00:37:09,479 Connerie. Tu sais Je me suis complètement rétabli. 679 00:37:09,480 --> 00:37:10,839 Tu l'as à peine vue 680 00:37:10,840 --> 00:37:12,599 tout le mois. Tu penses vraiment ça ne va pas 681 00:37:12,600 --> 00:37:14,839 finir dans son évaluation ? 682 00:37:14,840 --> 00:37:18,959 Laisse-moi emmener notre fille dire au revoir à sa grand-mère. 683 00:37:18,960 --> 00:37:21,000 Aria Kishan. Ravi de vous rencontrer. 684 00:37:22,880 --> 00:37:25,120 Tu sais comment me joindre quand vous reprenez vos esprits. 685 00:37:34,360 --> 00:37:35,879 Et s'il dit la vérité ? 686 00:37:35,880 --> 00:37:38,160 Et si sa mère était réellement mourante ? 687 00:37:39,800 --> 00:37:41,359 Alors c'est très triste. 688 00:37:41,360 --> 00:37:43,279 Mais si tu lui donnes la permission 689 00:37:43,280 --> 00:37:45,599 pour la prendre maintenant, et il ment, 690 00:37:45,600 --> 00:37:47,639 ça nous prendra des années pour la récupérer. 691 00:37:47,640 --> 00:37:49,399 Et il n'y a aucune garantie que nous le ferons. 692 00:37:49,400 --> 00:37:51,959 Ouais. Ouais. ELLE SE CLAGE LA GORGE 693 00:37:51,960 --> 00:37:54,479 Ouais. Tu as raison. D'ACCORD. 694 00:37:54,480 --> 00:37:55,960 ZOYA SOUPIRE 695 00:37:56,920 --> 00:37:58,800 Je sais que ce n'était pas facile. 696 00:38:00,480 --> 00:38:03,639 J'ai juste perdu tellement de temps, tu sais? 697 00:38:03,640 --> 00:38:07,399 Construire cette carrière, pensant que c'était pour elle 698 00:38:07,400 --> 00:38:11,200 et nous aurions tout le temps dans le monde plus tard. 699 00:38:13,200 --> 00:38:16,919 Maintenant je vis cette vie si loin d'elle. 700 00:38:16,920 --> 00:38:20,440 Peut-être que je ressemble plus à notre père que je ne le pensais. 701 00:38:25,440 --> 00:38:27,359 La plupart des femmes ne s'en vont pas. 702 00:38:27,360 --> 00:38:30,479 Il faut du courage pour tout recommencer. 703 00:38:30,480 --> 00:38:32,719 Tu essaies de reconstruire une vie pour toi et ta fille. 704 00:38:32,720 --> 00:38:34,480 Un jour, elle comprendra ça. 705 00:38:36,000 --> 00:38:37,480 Ouais, je l'espère. 706 00:38:45,120 --> 00:38:47,399 FRAPPER À LA PORTE 707 00:38:47,400 --> 00:38:50,239 Hé. J'ai besoin de te parler à propos de quelque chose. 708 00:38:50,240 --> 00:38:52,000 Bien sûr. 709 00:38:55,600 --> 00:38:57,360 Aria m'a parlé de Zoya. 710 00:39:00,440 --> 00:39:03,240 Oh. Est-ce le problème tu as dit qu'il viendrait ? 711 00:39:04,600 --> 00:39:07,799 Je veux vous assurer que je soutiendra Aria et cette entreprise 712 00:39:07,800 --> 00:39:09,840 à travers tout ce qui nous attend. 713 00:39:11,200 --> 00:39:13,559 Mais j'aimerais le faire en tant que mari 714 00:39:13,560 --> 00:39:15,840 et quitter la direction de l'entreprise pour elle. 715 00:39:17,560 --> 00:39:19,240 Droite. 716 00:39:21,280 --> 00:39:23,839 Tout ce dont vous avez besoin pour garantir que votre mariage 717 00:39:23,840 --> 00:39:25,160 est une réussite. 718 00:39:30,640 --> 00:39:32,720 Vous avez ma bénédiction. 719 00:39:39,000 --> 00:39:40,520 FRAPPER LÉGÈREMENT À LA PORTE 720 00:39:42,040 --> 00:39:43,600 LA PORTE S'OUVRE 721 00:39:46,120 --> 00:39:47,519 Aire, 722 00:39:47,520 --> 00:39:50,679 que se passe-t-il ici ? 723 00:39:50,680 --> 00:39:53,600 Allons-nous juste continuer à faire semblant que rien ne s'est passé ? Je... 724 00:39:55,680 --> 00:39:58,000 Pourquoi es-tu venu à ma porte ? 725 00:39:59,160 --> 00:40:02,399 Je ne pensais pas clairement... Parce que 726 00:40:02,400 --> 00:40:04,799 J'étais bouleversé et je ne savais pas où aller d'autre. 727 00:40:04,800 --> 00:40:07,719 Quoi, alors c'est juste... une chose impulsive ? 728 00:40:07,720 --> 00:40:10,239 Rien à voir avec des sentiments que tu pourrais avoir pour moi ? 729 00:40:10,240 --> 00:40:12,320 Je suis désolé, ce n'est pas le cas ce que tu veux entendre, mais... 730 00:40:13,360 --> 00:40:15,280 ...c'est la vérité. 731 00:40:16,680 --> 00:40:18,360 Et Neal ? 732 00:40:20,280 --> 00:40:22,720 Vas-tu... Vas-tu lui dire la vérité ? 733 00:40:25,000 --> 00:40:26,759 Comment puis-je ? Nous avons 734 00:40:26,760 --> 00:40:28,559 notre cérémonie Haldi ce soir. Aire... 735 00:40:28,560 --> 00:40:30,439 Tu peux y aller ? 736 00:40:30,440 --> 00:40:31,600 S'il te plaît. 737 00:40:33,720 --> 00:40:35,440 J'ai juste besoin d'un peu d'espace. 738 00:40:55,640 --> 00:40:57,400 ELLE SOUPIRE 739 00:41:00,200 --> 00:41:02,879 Je vais juste apporter ce morceau autour du devant. 740 00:41:02,880 --> 00:41:05,959 Ça a l'air plutôt sympa quand il se trouve ici. 741 00:41:05,960 --> 00:41:07,719 D'ACCORD. 742 00:41:07,720 --> 00:41:09,120 Là! 743 00:41:12,280 --> 00:41:14,119 OK, peux-tu arrêter de t'embêter, s'il te plaît ? 744 00:41:14,120 --> 00:41:15,839 Pas utile. 745 00:41:15,840 --> 00:41:19,079 Euh, comment c'était hier, 746 00:41:19,080 --> 00:41:21,200 passer tout ce temps avec Michael ? 747 00:41:23,200 --> 00:41:25,000 Aussi bon que possible. 748 00:41:33,560 --> 00:41:34,680 Là! 749 00:41:36,440 --> 00:41:38,280 Fait. Merci. 750 00:41:41,680 --> 00:41:42,759 Oh! 751 00:41:42,760 --> 00:41:45,480 Est-ce que ça est passé sous le lit ? 752 00:41:51,160 --> 00:41:52,880 Aria! 753 00:41:53,880 --> 00:41:55,200 Oh mon Dieu! 754 00:41:59,000 --> 00:42:00,359 Il en reste ? 755 00:42:00,360 --> 00:42:01,920 Tout petit, tout petit, tout petit peu. Donne-moi ton bras. 756 00:42:06,080 --> 00:42:07,640 Ici. 757 00:42:17,280 --> 00:42:18,920 L'odeur de maman ! 758 00:42:21,560 --> 00:42:23,720 Mm! Ohhh... 759 00:42:32,720 --> 00:42:35,039 Je vais te servir un verre. Bravo, mon pote. Merci. 760 00:42:35,040 --> 00:42:38,119 Hé. Hé. Ravi de vous voir. 761 00:42:38,120 --> 00:42:39,879 Vous vous sentez bien ? Ouais. Je vais bien, ouais. 762 00:42:39,880 --> 00:42:41,839 Merci. D'accord... 763 00:42:41,840 --> 00:42:43,319 Hé. ..Alcool... 764 00:42:43,320 --> 00:42:44,359 Maya. 765 00:42:44,360 --> 00:42:46,199 Papa, où étais-tu ? 766 00:42:46,200 --> 00:42:47,559 Oh, je me prépare juste. 767 00:42:47,560 --> 00:42:48,799 Bonjour. 768 00:42:48,800 --> 00:42:49,840 Harshika. 769 00:42:55,280 --> 00:42:58,480 Pourquoi Neal était-il au tribunal aujourd'hui représentant Zoya Bassu ? 770 00:43:00,120 --> 00:43:02,439 C'était une urgence. Il nous a demandé d'intervenir. 771 00:43:02,440 --> 00:43:06,240 Elle est cliente maintenant ? Est-ce sage ? 772 00:43:07,400 --> 00:43:09,240 Elle a dit à Aria qu'elle était ma fille. 773 00:43:10,880 --> 00:43:12,519 Non?! Ouais. 774 00:43:12,520 --> 00:43:14,959 Ce n’était pas l’arrangement. 775 00:43:14,960 --> 00:43:17,599 Elle pourrait nous coûter tout! Je sais! Je sais! 776 00:43:17,600 --> 00:43:19,600 Écoute, je... je m'en occupe. 777 00:43:26,200 --> 00:43:29,159 Oh! Où étais-tu? Tout le monde vous attend. 778 00:43:29,160 --> 00:43:31,319 Désolé. D'ACCORD. Euh, tu veux un verre ? 779 00:43:31,320 --> 00:43:32,759 Vous en aurez probablement besoin. 780 00:43:32,760 --> 00:43:35,279 Ah ! Êtes-vous prêt pour votre nettoyage ? 781 00:43:35,280 --> 00:43:37,360 Je vais te chercher des collations. 782 00:43:38,560 --> 00:43:40,560 Hé. Tu vas bien? 783 00:43:42,000 --> 00:43:43,440 Ouais. Toi? 784 00:43:44,400 --> 00:43:46,119 Ouais. 785 00:43:46,120 --> 00:43:47,680 Prêt? 786 00:43:49,280 --> 00:43:51,240 Ouais. D'accord. 787 00:44:19,840 --> 00:44:21,800 De moi et de ta mère. 788 00:44:24,000 --> 00:44:25,440 DISCUSSION ANIMÉE 789 00:44:49,160 --> 00:44:51,600 ACLAIMATION 790 00:45:00,240 --> 00:45:02,920 ACLAIMATION 791 00:45:14,080 --> 00:45:15,519 Il doit y avoir quelque chose ne va pas chez lui. 792 00:45:15,520 --> 00:45:16,839 Quoi, parce qu'il est célibataire ? 793 00:45:16,840 --> 00:45:18,719 Tu ressembles à une des tantes. 794 00:45:18,720 --> 00:45:21,279 Ouais, mais pourquoi est-il célibataire ? C'est ce que nous devrions nous demander. 795 00:45:21,280 --> 00:45:23,080 De qui parle-t-on ? Luc. 796 00:45:24,360 --> 00:45:27,119 Maya pense que c'est un monstre. parce qu'il n'est pas en couple - 797 00:45:27,120 --> 00:45:28,559 qui aurait pu changer maintenant 798 00:45:28,560 --> 00:45:31,079 avec toute l'attention il attire au bureau. 799 00:45:31,080 --> 00:45:32,239 Mm. Convient comme! 800 00:45:32,240 --> 00:45:34,959 Kav, fais-moi une faveur. Déplacez simplement votre la voiture de papa, s'il te plaît, mon pote. 801 00:45:34,960 --> 00:45:36,519 Merci. Je vais juste pour déposer maman à la maison. 802 00:45:36,520 --> 00:45:37,959 Peut-être revenir plus tard ? 803 00:45:37,960 --> 00:45:40,160 Je t'enverrai un message. Super. 804 00:45:43,000 --> 00:45:44,720 Accrochez-vous. 805 00:45:46,440 --> 00:45:48,799 Je vais dire quelque chose maintenant, 806 00:45:48,800 --> 00:45:51,399 et tu n'y vas pas pour l'aimer. Mais... 807 00:45:51,400 --> 00:45:54,079 ...je suis ta grande sœur, donc tu vas le sucer. 808 00:45:54,080 --> 00:45:55,319 D'ACCORD. 809 00:45:55,320 --> 00:45:58,839 Ce truc avec Luke. 810 00:45:58,840 --> 00:46:02,679 Je te connais. Je sais que tu as un coup de coeur. C'est bon. Cela arrive. 811 00:46:02,680 --> 00:46:04,759 Je pense juste que ça pourrait être mieux pour tout le monde 812 00:46:04,760 --> 00:46:07,840 si, après sa mise à l'épreuve, nous ne renouvelons pas son contrat. 813 00:46:08,880 --> 00:46:10,279 Ecoute, la dernière chose que tu veux faire 814 00:46:10,280 --> 00:46:11,799 c'est franchir une ligne parce que tu es... 815 00:46:11,800 --> 00:46:13,320 ...passer une mauvaise journée et trop de tequila ! 816 00:46:15,520 --> 00:46:18,680 A moins que ce soit déjà c'est arrivé...? 817 00:46:21,960 --> 00:46:23,720 C'était quoi, un baiser ? 818 00:46:25,000 --> 00:46:26,120 Plus. 819 00:46:27,080 --> 00:46:28,360 Tu as couché avec lui. 820 00:46:30,240 --> 00:46:31,840 Tu as couché avec lui ?! 821 00:46:33,800 --> 00:46:35,520 Oui. 822 00:46:36,440 --> 00:46:37,920 Et Neal ? 823 00:46:38,880 --> 00:46:40,039 Je l'aime. 824 00:46:40,040 --> 00:46:41,839 J'adore ce que nous avons. C'est... 825 00:46:41,840 --> 00:46:42,999 ... compliqué. 826 00:46:43,000 --> 00:46:44,959 C'est de la connerie ! 827 00:46:44,960 --> 00:46:46,559 C'est complet 828 00:46:46,560 --> 00:46:48,559 et de vraies conneries, Aria. 829 00:46:48,560 --> 00:46:50,759 C'est... Ce n'est pas compliqué. 830 00:46:50,760 --> 00:46:52,919 C'est assez simple, en fait. 831 00:46:52,920 --> 00:46:55,359 Cela s'appelle la fidélité. Je sais. 832 00:46:55,360 --> 00:46:57,399 J'essaie de comprendre ce que je vouloir sans blesser tout le monde. 833 00:46:57,400 --> 00:47:00,439 Oh, tais-toi. Tu sais qui tu ressembles à ça, n'est-ce pas ? 834 00:47:00,440 --> 00:47:03,279 Vous ressemblez à Michael. Vous ressemblez exactement à Michael. 835 00:47:03,280 --> 00:47:04,439 Maya, s'il te plaît, ne fais pas ça. 836 00:47:04,440 --> 00:47:06,120 Vous étiez sur vos grands chevaux... 837 00:47:08,760 --> 00:47:10,119 Euh, les invités sont tous partis. 838 00:47:10,120 --> 00:47:11,959 j'aimerais appeler une réunion de famille. 839 00:47:11,960 --> 00:47:13,519 Vraiment pas d'humeur, papa. 840 00:47:13,520 --> 00:47:15,400 C'est important, bébé. 841 00:47:16,640 --> 00:47:17,680 Super. 842 00:47:29,360 --> 00:47:30,999 Allez, papa. 843 00:47:31,000 --> 00:47:32,719 Je veux aller me coucher. Je suis fatigué. 844 00:47:32,720 --> 00:47:33,839 Que se passe-t-il? 845 00:47:33,840 --> 00:47:35,560 D'ACCORD. Il y a, euh... 846 00:47:36,720 --> 00:47:38,640 Il y a quelque chose dont j'ai besoin... Je dois dire. 847 00:47:41,560 --> 00:47:44,440 Il y a quelques jours, j'avais un problème de santé effrayé, j'ai fini à l'hôpital. 848 00:47:45,960 --> 00:47:47,439 Papa! Tu vas bien? 849 00:47:47,440 --> 00:47:49,199 Ouais. Ouais. Rien à craindre. 850 00:47:49,200 --> 00:47:52,039 Je pensais que c'était un coeur attaque, mais apparemment 851 00:47:52,040 --> 00:47:53,439 J'étais... paniqué. 852 00:47:53,440 --> 00:47:55,479 Hé. J'ai été... 853 00:47:55,480 --> 00:47:57,319 ... porter ce poids 854 00:47:57,320 --> 00:48:00,560 et c'est quelque chose que tu j'ai besoin... de mes nouvelles. 855 00:48:03,160 --> 00:48:04,479 Zoïa. 856 00:48:04,480 --> 00:48:06,319 Quand elle est arrivée au bureau, 857 00:48:06,320 --> 00:48:09,400 elle était en fait à la recherche de son père. 858 00:48:11,440 --> 00:48:13,879 En fait, elle était... Elle me cherchait. 859 00:48:13,880 --> 00:48:17,079 Quoi? Désolé, je ne comprends pas. 860 00:48:17,080 --> 00:48:18,799 Comment est-ce possible ? 861 00:48:18,800 --> 00:48:20,479 C'était un mariage arrangé 862 00:48:20,480 --> 00:48:22,919 à Delhi, avant mon arrivée à ce pays. 863 00:48:22,920 --> 00:48:26,559 Nous nous connaissions à peine. Mais tu l'as quittée pour être avec maman ? 864 00:48:26,560 --> 00:48:28,119 Non, pas exactement. 865 00:48:28,120 --> 00:48:30,599 Je veux dire, nous ne voulions pas dire n'importe quoi les uns aux autres. 866 00:48:30,600 --> 00:48:32,239 Alors quand j'ai rencontré ta mère et, tu sais... 867 00:48:32,240 --> 00:48:35,159 Elle en savait tout, et elle était d'accord avec ça. 868 00:48:35,160 --> 00:48:37,559 Vous avez eu un bébé ensemble. Comment tu ne voulais rien dire 869 00:48:37,560 --> 00:48:40,399 les uns aux autres ? Un enfant que je n'ai jamais rencontré, Beti. 870 00:48:40,400 --> 00:48:43,319 Je veux dire, elle est née quand j'étais à mi-chemin 871 00:48:43,320 --> 00:48:46,039 ma première année à l'université. Mais... Mais je l'ai fait 872 00:48:46,040 --> 00:48:48,439 les soutenir financièrement à travers toute son éducation, 873 00:48:48,440 --> 00:48:51,040 s'est assuré que ils ne manquaient de rien. 874 00:48:52,120 --> 00:48:53,680 Pourquoi es-tu si silencieux ? 875 00:48:55,880 --> 00:48:59,040 Vous saviez. Ce n'est pas mon secret de le dire. 876 00:49:00,760 --> 00:49:02,719 ELLE SE MOQUE 877 00:49:02,720 --> 00:49:04,839 Bien sûr que vous l'avez fait. 878 00:49:04,840 --> 00:49:07,039 Vous êtes aussi mauvais l'un que l'autre autre. Tu fais juste le tour 879 00:49:07,040 --> 00:49:08,799 faire n'importe quoi tu veux faire. 880 00:49:08,800 --> 00:49:10,600 Non, beti... Non, merci. 881 00:49:16,480 --> 00:49:18,200 C'est quoi ce bordel ? 882 00:49:23,120 --> 00:49:25,079 Excellent timing. Voir? 883 00:49:25,080 --> 00:49:26,719 Je t'ai dit que je voulais dis-leur à mon rythme, 884 00:49:26,720 --> 00:49:29,319 à ma manière. Non, non, non. N'essayez pas de me blâmer pour ça. 885 00:49:29,320 --> 00:49:31,399 Ce sont tes secrets et tes mensonges. 886 00:49:31,400 --> 00:49:32,839 Aria! 887 00:49:32,840 --> 00:49:34,280 Je ne peux pas être ici maintenant. 888 00:49:58,960 --> 00:50:00,599 JOUER DE LA MUSIQUE À L'INTÉRIEUR 889 00:50:00,600 --> 00:50:03,319 Salut. C'est un... 890 00:50:03,320 --> 00:50:05,960 ... sans fioritures et sans conditions - cadeau de remerciement ci-joint. 891 00:50:10,040 --> 00:50:11,360 Je déteste les sucreries indiennes. 892 00:50:13,400 --> 00:50:14,440 JE... 893 00:50:16,760 --> 00:50:18,120 Mais je vais prendre le ladoo. 894 00:50:21,240 --> 00:50:22,480 Écoute, je peux entrer ? 895 00:50:25,840 --> 00:50:27,320 Es-tu sûr? 896 00:50:43,240 --> 00:50:45,080 Je suis tellement contente que tu sois venu. 897 00:50:54,000 --> 00:50:55,720 Tu vas bien? 898 00:52:52,480 --> 00:52:53,959 Où vas-tu? 899 00:52:53,960 --> 00:52:55,799 Je te l'ai dit, je n'ai rien dedans. 900 00:52:55,800 --> 00:52:57,959 Je vais juste aller nous chercher une bouchée. Je reviens tout de suite. 901 00:52:57,960 --> 00:52:59,200 Attendez. 902 00:53:05,520 --> 00:53:07,120 Pouvez-vous vous asseoir une minute, s'il vous plaît ? 903 00:53:10,680 --> 00:53:11,919 D'ACCORD. 904 00:53:11,920 --> 00:53:13,120 Quoi de neuf? 905 00:53:28,360 --> 00:53:30,000 J'ai quelque chose à te dire... 906 00:53:31,840 --> 00:53:34,679 ... et ça pourrait changer ce que tu ressens pour moi, 907 00:53:34,680 --> 00:53:37,079 mais... je dois le sortir 908 00:53:37,080 --> 00:53:40,160 pour que nous puissions avancer avec une table rase. 909 00:53:47,760 --> 00:53:49,640 J'ai couché avec quelqu'un d'autre. 910 00:54:03,040 --> 00:54:04,679 Neal... 911 00:54:04,680 --> 00:54:06,199 Neal ? 912 00:54:06,200 --> 00:54:08,200 ELLE RESPIRE TREMBLABLEMENT 913 00:54:13,920 --> 00:54:15,960 Je vais aller me promener. 914 00:54:17,720 --> 00:54:19,200 Et quand je reviens... 915 00:54:20,160 --> 00:54:21,600 ...Je ne veux pas que tu sois ici. 916 00:54:33,840 --> 00:54:35,400 LA PORTE SE FERME 917 00:55:14,080 --> 00:55:17,919 ♪ Toutes les promesses que tu as faites 918 00:55:17,920 --> 00:55:22,960 ♪ S'écoule comme une pluie qui tombe 919 00:55:24,080 --> 00:55:27,879 ♪ Et peu importe ce que tu dis 920 00:55:27,880 --> 00:55:32,719 ♪ Tu me connais moins qu'hier 921 00:55:32,720 --> 00:55:38,199 ♪ Tu allais toujours pour te choisir 922 00:55:38,200 --> 00:55:42,479 ♪ Avant d'y réfléchir 923 00:55:42,480 --> 00:55:47,319 ♪ Alors, qu'essayes-tu de prouver ? 924 00:55:47,320 --> 00:55:53,119 ♪ Tu n'as que des mots auxquels t'accrocher 925 00:55:53,120 --> 00:55:57,239 ♪ Tu es difficile à croire 926 00:55:57,240 --> 00:56:01,519 ♪ Il y a un chaos dans ton esprit 927 00:56:01,520 --> 00:56:05,839 ♪ Qui ça va être ? 928 00:56:05,840 --> 00:56:10,839 ♪ Le sitar ou le couteau 929 00:56:10,840 --> 00:56:14,599 ♪ Je ne me suis jamais détourné 930 00:56:14,600 --> 00:56:18,879 ♪ Même quand je savais que je devrais 931 00:56:18,880 --> 00:56:23,199 ♪ Tout ce que tu as toujours été 932 00:56:23,200 --> 00:56:28,280 ♪ C'est difficile à croire 933 00:56:30,520 --> 00:56:34,719 ♪ Si je me trompe, dis-le-moi 934 00:56:34,720 --> 00:56:38,840 ♪ Tout ce que j'ai, c'est tout ce que je sais. ♪